Início
| A palestra “Tradução, Cultura Pop Japonesa e música japonesa”, realizada nessa sexta feira na 15º edição da Fest Comix, veio com uma verdadeira bomba, sobre Jaspion no Brasil. Todos já sabiam que a série estava com novos “donos” no país, mas só agora a informação pôde ser publicada. Renato Siqueira e Ricardo Cruz, falaram sobre o mercado de animes e mangas, no Brasil, e sua participação em séries como Cavaleiros do Zodiaco, Fullmetal Alchemist entre tantas outras lançadas em DVD e na televisão no Brasil. Jornalistas e também tradutores, mas principalmente fãs, Ricardo e Renato são conhecidos pelo publico brasileiro, seja cuidando de animes, ou cantando, como Ricardo que é membro do Jam Project, além de tradutor de Naruto para Panini Comics. No auge da palestra, Renato e Ricardo, comentam oficialmente sobre os 2 anos de negociação de Jaspion, com a empresa Focus Filmes, que lançou séries como Super Campeão, Fullmetal Alchemist entre outras. Revelando problemas de negociação entre ambas as partes, Toei e Focus, Ricardo e Renato Siqueira contaram toda a história desde a negociação com a própria Toei, desde a primeira reunião com a Focus, até hoje como anda a negociação. Um dos problemas do não lançamento de Jaspion, deve-se a dublagem original, no qual os direitos se encontra com antigo dono da Everest/ Tikara Filmes, Toshihiko Egashira. Desde a localização do áudio original, como contrato original, a Toei deixou a cargo do Brasil cuidar da localização e utilização das mesmas, quando o DVD for lançado por aqui. Renato e Ricardo, torcem que essa entre outras dificuldades, sejam resolvidas e que Jaspion seja a primeira série de muitas, a serem lançadas em DVD remasterizado no Brasil. Além disso, Renato comentou sobre a negociação de Death Note no Brasil, quando voltou do Japão ano passado. Negociação também que não foi adiante por causa das empresas nacionais não apostarem na franquia. Renato está embarcando segunda feira para o Japão, e caso tiver novidades sobre a série Jaspion, manterá a gente informado. |  |
Fonte: Anime Pró
